Śrī Nimāi Sannyāsa

Em memória de Śrīla Bhakti Rakṣaka Śrīdhara Deva Gosvāmī Mahārāja e da observância de três dias da sannyāsa-līlā de Śrīman Mahāprabhu que ele instituiu na Śrī Caitanya Sārasvata Maṭha, estamos apresentando um poema bengali escrito por Śrīla Śrīdhara Mahārāja no qual ele expressa os corações aflitos dos moradores de Nabadvīpa.

Em um discurso sobre a sannyāsa-līlā de Śrīman Mahāprabhu, Śrīla Govinda Mahārāja comentou:

Vimos que Śrīla Guru Mahārāj estava sempre profundamente intoxicado com a sannyāsa-līlā de Mahāprabhu. Ele estabeleceu como regra na Śrī Caitanya Sārasvata Maṭha que durante os três dias os devotos viverão de forma muito simples e comerão apenas um pouco de arroz e dalma, dal com vegetais mistos.

Śrī Nimāi Sannyāsa

Om Viṣṇupāda Śrīla Bhakti Rakṣaka Śrīdhara Deva Gosvāmī Mahārāja

Publicado originalmente na Śrī Gauḍīya Darśana: Volume 12, Edição 11, domingo, 11 de junho de 1967.

miśra-suta viśvambhara navadvīpa vāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [1]

Viśvambhara, o filho de Jagannātha Miśra, reside em Nabadvīpa. É Nimāi, o filho de Śacī, oh! Ele tomou sannyāsa.

nyāya-dakṣa lakṣa lakṣa adhyāpaka trāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [2]

Ele é versado em lógica e temido por centenas de milhares de estudiosos. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

kandarpa jiniyā rūpa-yauvana-prakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [3]

Sua beleza juvenil supera o Cupido. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

sārā navadvīpa kare andhakāra grāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [4]

A escuridão envolveu Nabadvīpa inteira. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

kaṇṭaka nagare keśava bhāratī sakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [5]

De Keśava Bhāratī em Katwa, oh!
Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

kṣubdha jana-sindhu tuṅga taraṅga prakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [6]

Grandes ondas se manifestaram num oceano de gente agitada. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

uddhata janata dekhāya bhāratīke trāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [7]

A multidão agitada assustou Keśava Bhāratī. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

krandanera uccarola bharila akāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [8]

Um tumulto de gritos encheu o céu. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

śire karāghāta kare antaraṅga dāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [9]

Seus servos íntimos deram tapas em suas próprias testas. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

tāpa dagdha jīva-duḥkhe-duḥkhī janollāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [10]

Aqueles que lamentavam pela tristeza de outras almas chamuscadas pelas angústias mundanas se regozijaram. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

uttarāyaṇa saṁkramaṇe sannyāsa prakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [11]

Ele revelou Seu sannyāsa quando o sol completou seu curso norte (na época de Makara Sankranti, meados de janeiro). Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

sundara cā̐cara keśa cā̐da mukhe hāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [12]

Seu lindo cabelo encaracolado decorava Seu rosto sorridente, que se assemelha à lua. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

keśera karttane kiba premera ullāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [13]

Que alegria nascida do amor divino Ele demonstrou quando Seu cabelo foi cortado! Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

krandane akula loka keha vā udasa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [14]

Algumas pessoas choraram de angústia. Outros ficaram desanimados. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

keha kruddha keha mugdha kāra matta hāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [15]

Alguns ficaram com raiva, alguns ficaram atordoados e alguns riram loucamente. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

auddhatya karite dhāya bhāratīra pāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [16]

Alguns correram atrevidamente atrás de Keśava Bhāratī. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

nadīyā paṇḍita dalera svastira niḥśvāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [17]

Os estudiosos de Nadiyā deram um suspiro de alívio. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

nārī-gaṇa ninde vidhi sṛjila sannyāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [18]

As mulheres blasfemaram a Providência por ter criado o voto de sannyāsa. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

śrī kṛṣṇa caitanya nāma ha-ila prakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [19]

Seu nome ‘Śrī Kṛṣṇa Caitanya’ foi revelado. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

maṇḍita hemāṅge śobhe aruṇa suvāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [20]

Sua forma dourada estava adornada com um lindo pano cor de açafrão. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

kare daṇḍa kamaṇḍalu bhikṣuka prakāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [21]

Ele se tornou um mendicante, com um cajado e jarro de água nas mãos. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

kāṭoyā gangāya kṛṣṇa kolāhalollāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [22]

Ao lado do Ganges em Katwa, houve um alvoroço extático com o soar do nome ‘Kṛṣṇa!’ Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

papa aparādha bhikṣā sarva-jīva pāśa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [23]

Ele mendigou de porta em porta, pedindo os pecados e ofensas de todas as almas. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

sarva-jīve yāci dena kṛṣṇa-prema rasa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [24]

Ele mendigou a todas as almas e lhes deu o êxtase do amor puro por Kṛṣṇa (kṛṣṇa-prema). Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

cauddaśa ektriśa śaka māghādya
divasa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [25]

No primeiro dia do mês de Magha no ano de 1431 da era Śaka, oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

śrī-caraṇa-reṇu yāche rāmānanda dāsa
śacīra nimāi ai karere sannyāsa [26]

Rāmānanda Dāsa implora pela poeira de Seus pés sagrados. Oh! Nimāi, o filho de Śacī, tomou sannyāsa.

Deixe um comentário