, ,

Instruções finais de Śrīla Prabhupāda versificadas em bengali

Uma semana antes de partir deste mundo mortal, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura deu uma série de instruções essenciais a seus discípulos. Essas instruções, posteriormente foram compiladas nos seguintes versos bengali por um dos servos mais queridos de Sarasvatī Ṭhākura, Śrīla Bhakti Pramoda Puri Gosvāmī Mahārāja.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura disse:

(1) sakale parama utsaha sahakare
rupa raghunatha vani pracara sabara

Todos vocês, preguem em toda parte a mensagem de Rūpa e Raghunātha com grande entusiasmo.

(2) rupanuga-pada-dhuli haite sabara
(jena) carama akanksa citte jage anibara

Que o desejo supremo de se tornar uma partícula de poeira aos pés de lótus de Śrī Rūpa permaneça sempre desperto em seus corações.

(3) advaya-jnana-tattva vraje vrajendra-nandana

(mula)-visaya-vigraha sei sarva-sevya-dhana

Vrajendranandana Kṛṣṇa é a fonte da consciência não dual. Ele é, para todos, o precioso objeto original da devoção e do serviço.

(4) tanra aprakrta indriya tarpana uddese

asrayanugatye sabe thaka mile mise

Para satisfazer os sentidos transcendentais dessa Verdade Suprema não dual, permaneçam unidos e sob o abrigo de Rādhā, o reservatório original do amor a Ele.

(5) sabara uddesya eka sri-hari-bhajana
taha sadhibare sabe karaha jatana

Todos devem se esforçar em aperfeiçoar a sua adoração a Śrī Hari, tornando esse o único propósito de suas vidas.

(6) du’dinera jani ei anitya-samsara
ihate mamata tyaji hao maya-para

Lembre-se que este mundo é temporário e dura um ou dois dias. Deixe de lado o seu apego familiar e transcenda esse mundo de ilusões.

(7) kona-rupe jivana nirvaha kari cala
nitya-tattva krsna-bhakti karaha sambala

Mantenha as suas obrigações mundanas conforme lhe for possível, mas faça do princípio eterno, a devoção a Kṛṣṇa, a verdadeira provisão para a sua jornada ao longo desta vida.

(8) vipad ganjana sata sata se lanchana
asuk tathapi hari-bhajana chero na

Deixe que centenas de perigos, insultos e perseguições lhe acometam. Ainda assim, jamais abandone a sua adoração a Kṛṣṇa.

(9) sarva-vighna-vinasana prabhu gaura-hari
avasya sri-pade sthana dibena daya kari

O Senhor Gaura Hari destrói todos os obstáculos no caminho da devoção. Certamente, Ele será misericordioso e lhe refugiará sob os Seus pés de lótus.

(10) sri-krsna-vimukha heri adhikamsa jana
suddha-krsna-seva-katha na kare grahana
hayo na utsaha-hina tahate kakhana
chero na jivatu tava nijera bhajana

Ao ver que a maior parte das pessoas são indiferentes a Śrī Kṛṣṇa e não demonstram interesse no serviço a Ele e nos discursos a Seu respeito, não se sinta desencorajado. Acima de tudo, nunca abandone o seu bhajana – a sua vida e alma.

(11) nija sarvasva krsna-katha sravana-kirtana
chariya daridrya kena karibe varana

Porque você aceitaria a pobreza de uma vida na qual não se ouve nem se canta a respeito de Kṛṣṇa, a sua única riqueza?

(12) krsna-pada-padma maga jivera kalyana
acire purabe vancha sarva-saktiman

Implore pelos pés de lótus de Kṛṣṇa, o benfeitor supremo de todos os seres vivos. O Senhor, sendo onipotente, rapidamente satisfará o seu desejo.

(13) asamartha nahe krsna dhare sarva-bala
(krsna)-sevakera vancha kabhu na haya viphala

Kṛṣṇa não é incapaz. Ele é onipotente e os desejos de Seu servo jamais são em vão.

(14) trnapeksa hina dina apane manibe
tru-sama sahya-guna bhusita haibe
amani manada haye sada nama labe
sri-nama-bhajane sarva-pradhana janibe

Por favor, sempre cante o nome do Senhor, mantendo-se mais humilde que uma folha de grama e mais tolerante que uma árvore. Ofereça todo o respeito aos outros e não demande respeito algum para si. Faça da adoração ao santo nome o aspecto mais importante de sua vida devocional.

(15) sri-caitanya-pravartita sankirtana-yajna
ihate laiya diksa bhajibena vijna

A pessoa sábia adorará ao Senhor após receber a iniciação no sacrifício do santo nome inaugurado por Śrī Kṛṣṇa Caitanya e Seus companheiros.

(16) sapta-sikha nama yajnanale atmahuti
visese kalite ei sastrera jukati

Ofereça a si mesmo às sete chamas desse fogo sacrificial, pois os textos sagrados afirmam que esse é o princípio religioso especial para esta Era de Kali.

(17) karma-vira dharma-vira haye kaja nai
jnana-yoga-tapa-adi pathe kasta pai

Nós não buscamos ser heróis realizadores de obras grandiosas e atos religiosos. Ficaríamos angustiados se seguíssemos pelos caminhos do conhecimento (jñāna), da ação (karma) ou das austeridades (tapas).

(18) sri-rupera pada-dhuli janaha svarupa
sei se sarvasva tahe na hao virupa

Saiba que a sua identidade verdadeira é a de ser uma partícula de poeira aos pés de lótus de Śrī Rūpa Prabhu; não tome um rumo contrário a essa sua identidade, pois ela é o seu tesouro.

(19) rupanuga-varya hana sri-bhaktivinoda
se bhaktivinoda-dharya bahe suddha moda

Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura é o melhor dos seguidores de Śrī Rūpa Gosvāmī. A felicidade pura do serviço devocional advém da correnteza que se iniciou com ele.

(20) bhakti-rasmrta-purna sei puta dhara
kakhano habe na ruddha sata-vighna dvara

Essa correnteza é santa e plena dos nectáreos sabores da devoção. Mesmo uma centena de obstáculos é incapaz de obstrui-la.

(21) se dharaya haiya snata buddhiman jana
bhaktivinoda-mano’bhista karaha purana

Pessoas inteligentes que se banharam nas águas dessa correnteza devem se esforçar em satisfazer os desejos sinceros de Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura.

(22) bahu yogya krti-vyakti achaha tomara
hao sabe aguwan esa kari tvara

Entre vocês, há muitos indivíduos capazes e dignos. Portanto, aceitem rapidamente assumir essa tarefa e sigam adiante com ela.

(23) dante trna dhari ei jaci punah punah
sri-rupa-pada-dhuli jena hai janma janma

Colocando uma palha entre meus dentes, eu oro repetidas vezes para que, vida após vida, eu possa me tornar uma partícula de poeira aos pés de lótus de Śrī Rūpa Gosvāmī.

(24) iha vina anyakanksa nahuka hrdaye
ei vancha sarva-hrde hauk udaye

Fora isso, oro para que nenhum outro desejo se manifeste em meu coração ou no de qualquer outra pessoa.

(25) e samsare thaka-kale ache nana badha
tahe muhyaman kabhu nahibe sarvatha

Enquanto vivemos neste mundo, nós nos deparamos com muitas dificuldades, mas não há necessidade de nos sentirmos aturdidos por esses empecilhos.

(26) badha matra dura karai nahe prayojana
atahpara kiba labhya cinte vijna-jana

Não devemos nos esforçar em remover qualquer um desses obstáculos. O que é necessário para nós, enquanto ainda estamos aqui, é aprender sobre o que há além – qual é a natureza de nossa vida eterna.

(27) nitya-atma ami mora nitya sei jivana
ekhani hauk tara tattva-nirdharana

Que eu possa compreender neste exato momento a natureza da minha identidade espiritual e da minha vida eterna no mundo transcendental.

(28) akarsana-vikarsanera vastu ache jata
cahi va na cahi emana kahibe va kata

Há tantas coisas que nos atraem e nos repelem. Não há fim para as coisas que queremos e rejeitamos.

(29) ei duhun mimamsa sighra kari matiman
nitya-tattva krsna-bhakti karaha sandhana

Nós temos que definir o que queremos ou não e decididamente buscar pelo nosso serviço devocional a Kṛṣṇa, a verdade eterna.

(30) o duwera yuddhe jadi jayi hate cao
(tabe) aprakrta namakrsta hale raksa pao

Se você deseja superar a atração e a aversão, então deve lembrar que ao se deixar atrair pelo santo nome transcendental você será liberto de ambos.

(31) krsna-seva rasa-katha tabe ta bujhibe
tuccha saba rasa prati ghrna upajibe

Assim, você compreenderá qual é a natureza do serviço a Kṛṣṇa e qual é o sabor de Seus temas divinos. Isso lhe fará sentir nada mais do que desgosto pelos demais prazeres insignificantes desse mundo.

(32) krsnanusilana jata vardhita haibe
(jara) visaya-pipasa tata kamite thakibe

Na medida em que você aumentar o cultivo de sua consciência de Kṛṣṇa, a sua sede pelos objetos dos sentidos materiais diminuirá.

(33) bara-i kathina tattva krsna-katha haya
apata camaka-prada jatilartha-maya

A filosofia da consciência de Kṛṣṇa é muito desconcertante. Em um primeiro momento, ela parece aterradora e repleta de detalhes complexos.

(34) nami hate tanra nama adhika karuna
asraya laile tattva karena jnapana

O santo nome é mais compassivo do que o próprio Senhor do nome. Logo, quem se abriga no nome vê descomplicar-se diante de si todas essas complexidades filosóficas.

(35) nitya-praypjana modera krsna-prema-dhana
taha anubhave kama badhe sarva-ksana

O tesouro do amor a Kṛṣṇa é a meta eterna de nossas vidas. Mas a cada momento, os desejos pessoais nos impedem de compreender isso.

(36) namasraye sei badha hay apanita
krsna-prema-rajye vasa haya abhipsita

Por abrigar-se no santo nome, todos esses obstáculos são removidos e nós podemos obter a satisfação do nosso desejo genuíno: residir no reino do amor puro por Kṛṣṇa.

(37) e jagate keha nahe anuraga-patra
athava viraga-patra nahe anumatra

Nesse mundo ninguém é objeto especial de minha afeição e eu também não tenho o menor traço de hostilidade para com quem quer que seja.

(38) sakala vyavastha etha ksana-sthayi haya
etha-kara labhalabha vicaraha naya

Quaisquer planos que nós fazemos nesse mundo são momentâneos. Não há necessidade, portanto, de perdermos tempo aqui pensando a respeito de ganhos e perdas.

(39) sabakara labhya sei eka prayojana
sri-krsna-padaravinde prema mahadhana

A única coisa pela qual todos devem se esforçar é pela meta única e suprema da vida: o tesouro do amor pelos pés de lótus de Kṛṣṇa.

(40) tad-uddesya sabe mili hao yatnavan
eka-dhyana eka-jnana hao eka-tana

Portanto, unindo-se, empenhem seus esforços rumo a essa meta. Trabalhem juntos de forma harmoniosa, com apenas um objetivo em mente e preservando uma só compreensão.

(41) ekoddesya aikatane avasthita hao
mulasraya-vigraha-sevaya adhikara lao

Trabalhando juntos por um mesmo propósito, vocês se qualificarão para o serviço a Rādhāraṇī, o reservatório original do amor a Kṛṣṇa.

(42) rupanuga-cinta-srota hok pravahita
ta hate svatantrya kabhu nahe samhita

Que a correnteza de ideias promovidas por Rūpa Gosvāmī e seus seguidores flua perpetuamente. Nós jamais devemos tentar nos tornar independentes dessa doutrina.

(43) sapta-jihva nama-sankirtana-yajna prati
kakhano viraga jena na haya arati

Que jamais sejamos indiferentes ou desinteressados em relação ao sacrifício do santo nome com sua chama de sete labaredas.

(44) ekantanuraga tahe thake vardhamana
tabe ta sarvartha-siddhi purna manaskama

Se por meio da realização do saṅkīrtana a sua devoção resoluta seguir se desenvolvendo, então todos os seus desejos serão satisfeitos e todas as suas metas alcançadas.

(45) sri-rupanuga janera pada-padma dhara
ekanta bhavete tandera anugatya kara

Se agarre aos pés de lótus dos seguidores de Śrī Rūpa Gosvāmī e siga a eles com um comprometimento exclusivo.

(46) (sri)-rupa-raghunatha-katha parama-utsahe
birbhaye pracara kara sarva-siddhi jahe

Pregue a mensagem de Śrī Rūpa e Raghunātha destemidamente e com grande entusiasmo. Por meio dessa pregação, você alcançará toda a perfeição.

Traduzido do link: https://gosai.com/writings/his-last-instructions

Deixe um comentário